avaliação de Submarino nota 2
Sr-Eudes:3 anos atrásTotal desrespeito com os fãs brasileiros da franquia. Em vários trechos do livro, vc tem frases que não fazem sentido e vc não consegue entender o que aconteceu. Quem traduziu ignorou a origem de tudo e apenas quis fazer como se a história estivesse acontecendo no Brasil, com apelidinhos que os brasileiros dão a tudo com diminutivo, coisa que NÃO acontece lá fora. Sim, pois chega a usar a palavra "quentão", bebida que os ingleses nem imaginam o que é. No capítulo o torneio tribruxo, o título é uma zombaria aos fãs. Está escrito em letras BEEEEM GRANDES, pra que algum crítico não peça pra relevar - "O TORNEIO TRIBUXO". Comprem a versão EM INGLÊS que deve ser espetacular, ESSA SIM.